第9章 娜塔莎的离开

重看一遍，靠听力捕捉能听懂的部分。第一部是都市爱情剧，女主角是上海的白领，说话语速很快，她一开始只能听懂百分之三十。她把听不懂的台词暂停下来用拼音记在本子上。第二部是古装宫斗剧，里面的台词更难，很多成语。但宫斗剧里的女人们说话的方式让她觉得眼熟。她们在微笑的面具下互相试探，每个用词都有两层含义，每句话都在博弈。这跟她每天做的事没有本质区别。有人笑着递给你一杯茶，手里握着你的把柄。有人跪着认错，膝盖底下藏着匕首。她学得很快。

    到第二部剧看到一半的时候，她已经能不看字幕听懂百分之八十的对话了。她把其中一句宫斗剧的台词反复听了五遍——「姐姐此言差矣，妹妹不过是替太后分忧罢了。」记下「差矣」和「分忧」这两个词，在笔记本上描了十遍，然后对着手机录音念了三遍。小惠有一次推门进来看到她对着手机跟着念台词，把一整句中文说得几乎没有口音。

    「你进步太快了。比娜塔莎四年都强。」

    「娜塔莎四年学到的是别的。」

    「什么？」

    「怎么活下去。」

    王姐开始正式让她接中国客人。之前只接俄罗斯人和有翻译中介的单。现在她的中文够用了，王姐把她的排班从每天三到五个加到五到七个。价格也涨了，中国客人比俄罗斯散客给得更多。她学会了用中文跟客人聊天。不是背好的套话，是真正的对话。客人问她哪里人，她说俄罗斯，客人说怪不得鼻子高。她说谢谢。客人问你来了多久，她说半年多。客人说中文说得不错啊，她说每天看电视学的。客人笑了，临走时多给了五十块。

    她发现聊过天的客人回头率更高。不